1
00:00:11,940 --> 00:00:14,943
[hrajúca dramatická hudba]
2
00:00:41,845 --> 00:00:44,347
[hrajúca tajomná hudba]
3
00:00:50,437 --> 00:00:54,024
[hranie znepokojujúcej hudby]
4
00:01:17,005 --> 00:01:19,424
[bzučanie múch]
5
00:01:33,146 --> 00:01:34,231
[vzdychne]
6
00:01:35,065 --> 00:01:36,233
Do riti.
7
00:01:38,860 --> 00:01:41,905
[hrá intenzívna, zlovestná hudba]
8
00:01:54,918 --> 00:01:57,254
[štekanie psov]
9
00:02:10,767 --> 00:02:11,768
Ahoj.
10
00:02:13,895 --> 00:02:15,439
Hľadám Roberta Cadyho.
11
00:02:16,273 --> 00:02:17,274
[vzdychne]
12
00:02:22,195 --> 00:02:24,573
- Som na správnom mieste?
- Jasné, madam. [smiech]
13
00:02:25,323 --> 00:02:26,741
Nasleduj ma. [smiech]
14
00:02:39,045 --> 00:02:40,380
To je on.
15
00:02:41,423 --> 00:02:42,424
[fúka]
16
00:02:47,471 --> 00:02:48,847
Maxova pani právnička.
17
00:02:52,100 --> 00:02:56,062
Nechaj ma hádať. Bol si
v susedstve a trochu sa stratil?
18
00:02:57,522 --> 00:02:58,814
Hľadám Crystal.
19
00:02:58,815 --> 00:03:00,484
[hranie znepokojujúcej hudby]
20
00:03:02,611 --> 00:03:04,404
- Oh?
- Áno.
21
00:03:09,242 --> 00:03:10,327
si teraz?
22
00:03:12,120 --> 00:03:13,121
Áno.
23
00:03:13,705 --> 00:03:15,081
[Hester] Kto je to?
24
00:03:15,749 --> 00:03:17,542
Malá Anna Deveraux, mama.
25
00:03:18,960 --> 00:03:20,795
- Čo tu robí?
- Mm-hmm.
26
00:03:20,796 --> 00:03:22,588
Vedia o Crystal?
27
00:03:22,589 --> 00:03:23,757
[Robert] Teraz, teraz, teraz.
28
00:03:24,591 --> 00:03:26,176
Nenechajte si prekrútiť nohavičky.
29
00:03:26,802 --> 00:03:28,720
Nič tu nehorí len denné svetlo.
30
00:03:31,431 --> 00:03:32,515
Tu je Crystal.
31
00:03:32,516 --> 00:03:35,893
Aha, tu je moje dieťa.
32
00:03:35,894 --> 00:03:37,394
Áno.
33
00:03:37,395 --> 00:03:39,313
Tu máš, miláčik.
34
00:03:39,314 --> 00:03:41,733
Áno, dobrá práca.
35
00:03:42,400 --> 00:03:43,693
Mmm. Uh-huh.
36
00:03:44,194 --> 00:03:47,781
Pozri, ak mi len povieš, kde môžem
nájdi ju, potom pôjdem.
37
00:03:48,365 --> 00:03:49,533
Crystal necháš byť.
38
00:03:51,118 --> 00:03:54,662
Vzal tomu dievčaťu polovicu života
dostať svojich démonov na vodítko.
39
00:03:54,663 --> 00:03:57,873
Prisahám Bohu,
Bude mi ľúto, že ju rozrušíš.
40
00:03:57,874 --> 00:03:59,668
[hrá hrozivá hudba]
41
00:04:01,169 --> 00:04:02,796
Najlepšie je byť na ceste, madam.
42
00:04:09,553 --> 00:04:10,554
Dobre.
43
00:04:16,892 --> 00:04:19,229
Všetko je v poriadku.
Je to v poriadku, je to v poriadku.
44
00:04:28,405 --> 00:04:29,990
Nič tu pre teba nemám.
45
00:04:37,456 --> 00:04:40,125
[hrá strašidelná hudba]
46
00:04:52,679 --> 00:04:56,266
Ešte pár vecí, ktoré treba urobiť...
47
00:04:58,310 --> 00:05:01,396
a potom sa k vám pridám.
48
00:05:10,739 --> 00:05:12,365
[hrá intenzívna, zlovestná hudba]
49
00:05:23,752 --> 00:05:26,045
[Prehráva sa „Čakám na autobus“]
50
00:05:26,046 --> 00:05:27,380
[Anna] Poznáte toto dievča?
51
00:05:28,256 --> 00:05:30,467
- Crystal Cady.
- [barman] Nie.
52
00:05:31,718 --> 00:05:33,344
Ale poznáš rodinu, však?
53
00:05:33,345 --> 00:05:35,097
Žijú hneď pri ceste.
54
00:05:36,932 --> 00:05:39,017
Si platiaci zákazník alebo nie?
55
00:05:45,315 --> 00:05:48,318
No, diabol je už vo dverách.
56
00:05:49,569 --> 00:05:51,571
Whisky. Urobte si poriadok. [vzdychne]
57
00:06:10,382 --> 00:06:11,508
[zastavenie hudby]
58
00:06:22,602 --> 00:06:23,854
[prudko sa nadýchne]
59
00:06:27,399 --> 00:06:29,317
[klebetenie patrónov]
60
00:06:46,084 --> 00:06:47,419
Hej, slniečko.
61
00:06:48,545 --> 00:06:50,504
Počul som, že ma hľadáš.
62
00:06:50,505 --> 00:06:53,091
[hrajúca zlovestná hudba]
63
00:06:55,802 --> 00:06:57,137
Oh, kurva.
64
00:07:34,466 --> 00:07:35,592
ahoj?
65
00:07:36,426 --> 00:07:37,427
Hej, kamoš.
66
00:07:41,056 --> 00:07:42,057
Ahoj.
67
00:07:43,642 --> 00:07:46,728
Uh, Zack?
68
00:07:47,813 --> 00:07:49,064
Si to ty?
69
00:07:50,065 --> 00:07:51,066
Áno, som to ja.
70
00:07:51,691 --> 00:07:52,776
[vzdychne]
71
00:07:53,318 --> 00:07:54,319
[smiech]
72
00:07:55,779 --> 00:07:56,863
No, ako sa máš?
73
00:07:58,365 --> 00:07:59,366
[Zack] Som v poriadku.
74
00:08:00,242 --> 00:08:03,036
Ako... Ako sa máte?
75
00:08:03,954 --> 00:08:07,165
Uh, vieš, beriem to deň čo deň.
76
00:08:08,375 --> 00:08:09,793
Chýbaš nám.
77
00:08:11,169 --> 00:08:12,378
Chcem prísť domov.
78
00:08:12,379 --> 00:08:14,047
[hrajúca zlovestná hudba]
79
00:08:14,881 --> 00:08:16,716
Viem, kamoš. budete.
80
00:08:17,425 --> 00:08:18,426
Už čoskoro.
81
00:08:21,096 --> 00:08:23,265
Ešte chvíľu vydržte.
82
00:08:23,849 --> 00:08:25,809
Potom budeme všetci spolu doma.
83
00:08:28,520 --> 00:08:30,939
Ahoj. Skupina začína.
84
00:08:32,816 --> 00:08:34,693
- Musím ísť.
- Zack...
85
00:08:51,334 --> 00:08:52,711
[väzeň 1] Daj mi tvoj keks.
86
00:08:55,672 --> 00:08:57,757
- Čo?
- Nebudeš to jesť.
87
00:08:58,592 --> 00:08:59,676
Daj mi to.
88
00:09:01,762 --> 00:09:02,763
mohol by som.
89
00:09:03,263 --> 00:09:04,264
[väzeň 1] Naozaj?
90
00:09:07,476 --> 00:09:09,144
Myslím, že sa príliš bojíš jesť.
91
00:09:10,520 --> 00:09:12,605
Každý tu vie
že ťa poserie.
92
00:09:12,606 --> 00:09:14,231
[hrajúca zlovestná hudba]
93
00:09:14,232 --> 00:09:15,484
Ale núti ťa čakať
94
00:09:16,067 --> 00:09:20,280
takže ja a všetci tu
môže najprv získať kúsok z vás.
95
00:09:21,448 --> 00:09:23,241
Teraz mi daj tú zasranú sušienku.
96
00:09:28,580 --> 00:09:29,581
Jeb na teba.
97
00:09:30,081 --> 00:09:32,666
- [hranie zlovestnej, napätej hudby]
- [obaja grcajú]
98
00:09:32,667 --> 00:09:35,169
- [väzeň 2] Sakra.
- [väzenkyňa 3] Dostaň jej kurva zadok!
99
00:09:35,170 --> 00:09:37,630
[väzeň 4 nezreteľne kričí]
100
00:09:37,631 --> 00:09:39,466
[väzeň 5] Malé biele dievčatko!
101
00:09:41,301 --> 00:09:43,302
- [Nevaeh kričí]
- [väzni stonajú]
102
00:09:43,303 --> 00:09:45,555
[vzdychanie]
103
00:09:47,474 --> 00:09:50,351
- [vrčanie, kňučanie]
- [väzeň 6] Oh, do riti!
104
00:09:50,352 --> 00:09:51,602
- [bzučí zámok dverí]
- Je moja.
105
00:09:51,603 --> 00:09:53,312
[dôstojník] Sakra! Drž hubu.
106
00:09:53,313 --> 00:09:55,147
Preboha.
107
00:09:55,148 --> 00:09:56,565
Choď dole. V poriadku.
108
00:09:56,566 --> 00:09:58,692
[smiech]
109
00:09:58,693 --> 00:10:01,446
[trasľavé dýchanie]
110
00:10:20,090 --> 00:10:22,926
Sakra. [trasľavé dýchanie]
111
00:10:32,769 --> 00:10:36,440
- [ťažko dýcha] Hej.
- [hranie nahrávacieho tónu]
112
00:10:37,649 --> 00:10:39,108
Um, Noa, som v poriadku.
113
00:10:39,109 --> 00:10:42,903
[zakoktáva] Ja som, ehm...
Pozri, viem, že to znie šialene,
114
00:10:42,904 --> 00:10:44,780
- ale som s Crystal Cady...
- [prehadzovanie]
115
00:10:44,781 --> 00:10:47,367
...a potrebujem, aby si vykopal
všetko, čo sa dá na nej.
116
00:10:48,243 --> 00:10:49,327
Urobím to isté.
117
00:10:50,829 --> 00:10:54,832
Povieš to Tomovi
že to napravím?
118
00:10:54,833 --> 00:10:57,252
- Dobre? [ťažko dýchať]
- [prehráva sa tón odoslanej správy]
119
00:11:08,138 --> 00:11:11,683
- [cinkanie skla]
- [trasľavé dýchanie]
120
00:11:13,852 --> 00:11:15,896
Dobre. [prudko sa nadýchne]
121
00:11:16,730 --> 00:11:18,064
[trasľavé dýchanie]
122
00:11:33,997 --> 00:11:36,291
[Crystal] Dobre, dobré ráno, princezná.
123
00:11:39,669 --> 00:11:40,753
ráno.
124
00:11:40,754 --> 00:11:44,299
Dúfam, že môj skromný príbytok
bolo v súlade s vašimi štandardmi.
125
00:11:45,091 --> 00:11:46,218
prežil som.
126
00:11:48,762 --> 00:11:49,763
Chceš pivo?
127
00:11:52,724 --> 00:11:53,850
dakujem.
128
00:11:57,771 --> 00:11:58,772
[Krištáľový smiech]
129
00:11:59,689 --> 00:12:02,901
Čo, naučil si sa to
od tvojich sestier z družiny?
130
00:12:06,530 --> 00:12:10,367
No, kto hovorí, že ma to naučili?
Možno som ich učil.
131
00:12:13,578 --> 00:12:16,539
Možno som učil ich priateľov
a naučili ich priatelia.
132
00:12:16,540 --> 00:12:18,625
- Si hubatá.
- Mmm.
133
00:12:20,752 --> 00:12:21,920
Kde je moja zbraň?
134
00:12:23,588 --> 00:12:24,965
Úschova.
135
00:12:29,469 --> 00:12:30,470
Takže...
136
00:12:32,013 --> 00:12:33,682
povedz mi o tebe a Maxovi.
137
00:12:37,978 --> 00:12:38,979
Ty prvý.
138
00:12:39,563 --> 00:12:42,107
[hrajúca zlovestná hudba]
139
00:12:42,774 --> 00:12:45,277
[dôstojník] Bowden, máte návštevu.
140
00:12:56,079 --> 00:12:57,539
[roztrasene dýcha]
141
00:13:12,345 --> 00:13:16,348
Páni. Je to veľmi pôsobivé,
ako vyzeráš.
142
00:13:16,349 --> 00:13:17,350
[smiech]
143
00:13:17,893 --> 00:13:20,436
Hej, nájdeš si tu nejakých priateľov?
144
00:13:20,437 --> 00:13:21,896
Bojím sa o teba.
145
00:13:21,897 --> 00:13:25,691
Ako sa majú vaši... vaši spoluväzni
citis k prokuratorom?
146
00:13:25,692 --> 00:13:28,527
Oni sú... Sú v tom hákliví, nie?
147
00:13:28,528 --> 00:13:29,779
To ešte nevedia?
148
00:13:29,780 --> 00:13:31,155
Páni. To ešte nevedia.
149
00:13:31,156 --> 00:13:34,116
No nebude to dlho trvať
kým nezistia.
150
00:13:34,117 --> 00:13:36,118
Si práve tu?
spustiť si ústa, človeče,
151
00:13:36,119 --> 00:13:39,830
alebo máš niečo hodnotné
povedať mi?
152
00:13:39,831 --> 00:13:40,915
Áno, vlastne.
153
00:13:40,916 --> 00:13:43,209
No, chcem ti niečo povedať
to je veľmi dôležité.
154
00:13:43,210 --> 00:13:48,547
Uistite sa, že ušetríte
všetky balíčky sójovej omáčky Kikkoman
155
00:13:48,548 --> 00:13:50,299
- od komisára.
- [smiech]
156
00:13:50,300 --> 00:13:53,093
Pretože potom miešaš
sójová omáčka s majonézou
157
00:13:53,094 --> 00:13:54,595
a môžete vytvoriť túto omáčku
158
00:13:54,596 --> 00:13:57,431
- to naozaj opraví to najjemnejšie jedlo.
- Do riti.
159
00:13:57,432 --> 00:13:58,933
- [klope na sklo]
- Hej!
160
00:13:58,934 --> 00:14:01,602
[smiech] Aj keď je to pravda.
161
00:14:01,603 --> 00:14:02,604
Prepáč, prepáč.
162
00:14:03,188 --> 00:14:05,398
Toto budete chcieť počuť.
163
00:14:12,614 --> 00:14:14,907
[fúka] Aký je to pocit?
164
00:14:14,908 --> 00:14:16,535
Aký je to pocit, Tom?
165
00:14:17,953 --> 00:14:18,954
Byť tam.
166
00:14:21,039 --> 00:14:26,127
Potrebujete povolenie
ísť jesť alebo spať alebo sa vysrať.
167
00:14:26,128 --> 00:14:27,962
Na všetko potrebujete povolenie.
168
00:14:27,963 --> 00:14:29,463
[hrajúca zlovestná hudba]
169
00:14:29,464 --> 00:14:35,511
ako sa cítiš
so zážitkom úplnej straty,
170
00:14:35,512 --> 00:14:39,390
kontrola a vôľa
robiť to, čo chceš, keď to potrebuješ?
171
00:14:39,391 --> 00:14:41,226
To tam nemáš, však?
172
00:14:42,102 --> 00:14:43,103
Je to ťažké.
173
00:14:45,105 --> 00:14:51,153
Ale dávam ti možnosť
stať sa mužom, ktorý vaša rodina potrebuje.
174
00:14:51,778 --> 00:14:57,199
Jeden z mojich priateľov vás pošle
darček do vašej cely. Dnes.
175
00:14:57,200 --> 00:14:58,869
Takže... [zhlboka sa nadýchne]
176
00:15:00,162 --> 00:15:01,412
...darček.
177
00:15:01,413 --> 00:15:02,414
Vo svojej cele.
178
00:15:04,499 --> 00:15:05,917
Bude to vaša spása.
179
00:15:17,053 --> 00:15:19,514
[Crystal] Znie to ako
urobil na vás skutočné číslo.
180
00:15:21,183 --> 00:15:23,727
Posral si celý život.
181
00:15:24,311 --> 00:15:25,854
Posral si rodinu.
182
00:15:26,897 --> 00:15:27,939
To je Max.
183
00:15:29,399 --> 00:15:30,734
To musí štípať,
184
00:15:31,693 --> 00:15:35,489
ale asi si ho naozaj milovala, čo?
185
00:15:37,199 --> 00:15:39,033
Nie, samozrejme, že nie.
186
00:15:39,034 --> 00:15:40,743
Povedal som ti, čo si videl...
187
00:15:40,744 --> 00:15:41,911
Pobozkal ma...
188
00:15:41,912 --> 00:15:43,287
Proti svojej vôli.
189
00:15:43,288 --> 00:15:44,456
Áno, proti mojej vôli.
190
00:15:45,040 --> 00:15:47,167
[smiech] Ale určite si vyzeral ochotne.
191
00:15:47,959 --> 00:15:49,252
čo ty?
192
00:15:49,836 --> 00:15:53,673
Prečo ho sleduješ?
Prenasleduje ho, fotí.
193
00:15:54,257 --> 00:15:56,426
Zdá sa mi
ako keby si bol pobláznený ty.
194
00:15:57,177 --> 00:15:59,553
- Oh, nie som pobláznený.
- Mmm.
195
00:15:59,554 --> 00:16:01,931
Je to preto, že poznám Maxa Cadyho
196
00:16:01,932 --> 00:16:04,141
a viem o čo mu ide.
197
00:16:04,142 --> 00:16:05,726
Preto mám tie obrázky,
198
00:16:05,727 --> 00:16:09,855
pretože pokiaľ to vie
Mám fotky, ako robí zlé veci,
199
00:16:09,856 --> 00:16:11,441
potom za mnou nepríde.
200
00:16:11,942 --> 00:16:15,028
A nie, nemôžete ich vidieť
pretože sú moje.
201
00:16:17,072 --> 00:16:18,073
A čo Amy?
202
00:16:19,407 --> 00:16:20,408
A Melissa?
203
00:16:21,284 --> 00:16:22,576
Čo im urobil?
204
00:16:22,577 --> 00:16:27,541
Len hovorím, že keď Max
chce niečo urobiť,
205
00:16:28,250 --> 00:16:29,626
on to len robí.
206
00:16:30,585 --> 00:16:32,963
Prinúti ľudí robiť čokoľvek, čo chce.
207
00:16:34,089 --> 00:16:35,090
Čokoľvek, ako...
208
00:16:36,675 --> 00:16:37,968
zabiť sa?
209
00:16:39,469 --> 00:16:42,180
Amy Brancato, presťahovala sa do Asheville.
210
00:16:42,681 --> 00:16:43,973
Má nového muža,
211
00:16:43,974 --> 00:16:46,100
dávala si život späť dokopy
212
00:16:46,101 --> 00:16:48,936
a potom zavolá Max
a to je všetko.
213
00:16:48,937 --> 00:16:52,273
Prišla sem a začala
žije opäť so svojou macochou.
214
00:16:52,274 --> 00:16:54,609
A tam bola
keď ju našli.
215
00:16:57,320 --> 00:16:58,447
čo ešte vieš?
216
00:17:05,996 --> 00:17:06,997
[čuchanie]
217
00:17:30,479 --> 00:17:33,440
[zvonenie linky]
218
00:17:34,149 --> 00:17:35,150
Ahoj.
219
00:17:36,067 --> 00:17:37,486
[Nevaeh] Dal som jej ochutnať.
220
00:17:38,612 --> 00:17:40,404
Vie, že jej zo života urobím peklo.
221
00:17:40,405 --> 00:17:42,072
Som taká šťastná, že ťa mám.
222
00:17:42,073 --> 00:17:43,784
[smiech] Moje dievčatko.
223
00:17:45,535 --> 00:17:46,953
Vedel by som pomôcť viac.
224
00:17:48,079 --> 00:17:50,540
Hm, keby som bol s tebou.
225
00:17:51,458 --> 00:17:53,542
Prišli ste na to, ako ma dostať von?
226
00:17:53,543 --> 00:17:56,504
Nevaeh, si moje oči a moje uši,
a potrebujem ťa.
227
00:17:56,505 --> 00:17:58,798
- Ešte ťa nemôžem dostať von.
- [znepokojujúce prehrávanie hudby]
228
00:17:58,799 --> 00:18:01,133
- Povedal si, že to bude čoskoro.
- A bude.
229
00:18:01,134 --> 00:18:03,511
Potrebujem ešte jednu vec.
230
00:18:03,512 --> 00:18:09,017
Potrebujem, aby si to zistil
od Natalie, kde je jej matka.
231
00:18:10,477 --> 00:18:11,686
Môžete to pre mňa urobiť?
232
00:18:12,646 --> 00:18:13,729
Áno.
233
00:18:13,730 --> 00:18:14,814
Dobre.
234
00:18:14,815 --> 00:18:15,816
Skvelé.
235
00:18:17,067 --> 00:18:18,068
A potom...
236
00:18:19,277 --> 00:18:20,403
[šepká] ...dokonči to.
237
00:18:21,988 --> 00:18:23,448
Napríklad zabiť Natalie?
238
00:18:25,325 --> 00:18:26,408
Ako určite?
239
00:18:26,409 --> 00:18:28,120
Než Anna zomrie,
240
00:18:28,912 --> 00:18:31,248
Potrebujem, aby cítila bolesť...
241
00:18:32,916 --> 00:18:33,917
stratiť dieťa.
242
00:18:35,794 --> 00:18:36,795
Tak ako ja.
243
00:18:38,255 --> 00:18:39,589
Potrebujem, aby to cítila.
244
00:18:40,632 --> 00:18:42,050
Pomysli na to, čo mi urobila,
245
00:18:42,717 --> 00:18:43,969
toho, čo ti urobila.
246
00:18:44,719 --> 00:18:47,138
Šestnásť rokov sme mohli byť spolu.
247
00:18:47,139 --> 00:18:48,140
Otec a dcéra.
248
00:18:49,057 --> 00:18:50,724
Môžete to pre mňa urobiť?
249
00:18:50,725 --> 00:18:53,477
A budem na teba taký hrdý.
250
00:18:53,478 --> 00:18:54,937
A potom ma dostaneš von...
251
00:18:54,938 --> 00:18:56,940
[trasľavé dýchanie] ...že?
252
00:19:00,694 --> 00:19:02,403
správne? [vzdychanie]
253
00:19:02,404 --> 00:19:03,487
otec?
254
00:19:03,488 --> 00:19:05,615
Ocko? [vzdychanie pokračuje]
255
00:19:08,368 --> 00:19:09,535
áno.
256
00:19:09,536 --> 00:19:11,872
Veľmi ťa milujem.
257
00:19:12,456 --> 00:19:15,249
Dovidenia. Milujem ťa.
258
00:19:15,250 --> 00:19:16,418
dovidenia
259
00:19:16,918 --> 00:19:19,212
[ťažko dýchať]
260
00:19:23,425 --> 00:19:25,927
[hrajúca zlovestná hudba]
261
00:19:35,896 --> 00:19:37,730
Prečo si zastavil to dievča?
z útoku na mňa?
262
00:19:37,731 --> 00:19:41,942
Rovnaký dôvod, prečo šetrím tuniakové vrecká
od komisára. Najesť sa neskôr.
263
00:19:41,943 --> 00:19:42,944
Nerob to.
264
00:19:44,738 --> 00:19:46,071
Otvorila si sa mi.
265
00:19:46,072 --> 00:19:47,531
Obaja vieme, že to bolo skutočné.
266
00:19:47,532 --> 00:19:49,117
Tomu sa hovorí herectvo, zlatko.
267
00:19:50,368 --> 00:19:52,078
Alebo si zabudol
Jebal som s tvojím bratom?
268
00:20:03,465 --> 00:20:07,301
[Crystal] Amy's stepmom,
Brenda, is a real hoot.
269
00:20:07,302 --> 00:20:12,224
Chvíľu mala domáceho mývala
až kým ho jeden zo susedov neprebehol.
270
00:20:13,892 --> 00:20:16,310
Ježiš Kristus.
Šoféroval si už niekedy auto?
271
00:20:16,311 --> 00:20:17,645
Och, to nič nie je.
272
00:20:17,646 --> 00:20:22,859
Raz som urobil 16 šišiek
v Piggly Wiggly so zaviazanými očami.
273
00:20:23,360 --> 00:20:24,443
It was a dare.
274
00:20:24,444 --> 00:20:28,030
Mal som napríklad 12-balenie,
ale ja... aj tak by som to urobil.
275
00:20:28,031 --> 00:20:30,366
[hrajúca tajomná hudba]
276
00:20:30,367 --> 00:20:32,160
So this is the house.
277
00:20:33,245 --> 00:20:35,455
Hopefully Brenda's home.
278
00:20:42,796 --> 00:20:45,089
[Anna] Ako si sa dostal k tej jazve?
On your face.
279
00:20:45,090 --> 00:20:48,384
Oh, utekal som z kliniky
280
00:20:48,385 --> 00:20:50,846
a ja som sa pobil s okennou tabuľou.
281
00:20:51,638 --> 00:20:52,721
vážne?
282
00:20:52,722 --> 00:20:56,058
Oh, áno. Bojujú špinavo. [smiech]
283
00:20:56,059 --> 00:20:57,727
Raz som chodil so strážcom.
284
00:20:58,228 --> 00:21:00,313
Bol to jednoduchší spôsob, ako prísť a odísť.
285
00:21:02,441 --> 00:21:04,316
čo? Je mi horúco.
286
00:21:04,317 --> 00:21:05,652
Áno, a šialené.
287
00:21:07,446 --> 00:21:10,866
Áno, treba, aby jeden vedel.
288
00:21:18,790 --> 00:21:20,166
[hrajúca dramatická, napätá hudba]
289
00:21:20,167 --> 00:21:23,628
[obaja grcajú, napínajú]
290
00:21:25,338 --> 00:21:28,091
[obaja dýchajú]
291
00:21:31,428 --> 00:21:34,055
[vzdychanie]
292
00:21:38,018 --> 00:21:41,897
[obaja stonajú, lapajú po dychu]
293
00:21:59,956 --> 00:22:01,957
[roztrasene dýcha]
294
00:22:01,958 --> 00:22:03,794
Donútil ťa to všetko urobiť Max?
295
00:22:06,087 --> 00:22:07,088
[vzdychne]
296
00:22:14,179 --> 00:22:15,180
On...
297
00:22:16,848 --> 00:22:18,808
Povedal mi, aby som sa vlámal do vášho domu
298
00:22:18,809 --> 00:22:19,935
a do...
299
00:22:20,769 --> 00:22:22,770
čaj nalejte kyselinou
300
00:22:22,771 --> 00:22:25,148
a zviesť svojho brata
301
00:22:25,899 --> 00:22:27,734
a prinútiť ho odhryznúť si vlastný palec na nohe.
302
00:22:34,908 --> 00:22:37,911
Ale nepovedal mi, aby som sa s tebou spojil.
Len som chcel.
303
00:22:43,792 --> 00:22:45,877
Čo chce, aby si teraz urobil?
304
00:22:49,214 --> 00:22:50,882
Chce, aby som ťa zabil.
305
00:22:53,343 --> 00:22:56,638
A on sa nezastaví
kým nezničí celú tvoju rodinu.
306
00:22:57,848 --> 00:23:00,225
Áno, nemôže sa sem dostať.
307
00:23:02,352 --> 00:23:04,938
Moja mama môže pomôcť. Môžeme ísť k policajtom.
308
00:23:05,522 --> 00:23:08,733
Áno, nezabijem ťa,
ale Max urcite nezapinam.
309
00:23:18,493 --> 00:23:20,828
[Crystal] No,
Myslím, že tu nikto nie je.
310
00:23:20,829 --> 00:23:24,373
Vieš, Brenda nefunguje
niekedy v obchode s návnadami.
311
00:23:24,374 --> 00:23:26,793
Mohli by sme ju tam skúsiť nájsť.
312
00:23:28,170 --> 00:23:30,422
[hrajúca strašidelná, tajomná hudba]
313
00:23:32,132 --> 00:23:33,383
To je Amyin trailer?
314
00:23:34,968 --> 00:23:36,470
Kde sa zastrelila.
315
00:23:41,308 --> 00:23:44,143
Počkaj! nemyslím si
mali by sme ísť tam dole.
316
00:23:44,144 --> 00:23:45,269
Je to miesto činu.
317
00:23:45,270 --> 00:23:47,439
to je v pohode.
Len sa rýchlo pozriem.
318
00:23:49,107 --> 00:23:50,108
no...
319
00:23:51,276 --> 00:23:53,320
[zakoktáva sa] ...nezdá sa to správne.
320
00:23:54,488 --> 00:23:55,696
Oh. počkaj.
321
00:23:55,697 --> 00:23:56,698
Nie, to je v poriadku.
322
00:23:59,117 --> 00:24:00,494
Tesnenie je už zlomené.
323
00:24:17,928 --> 00:24:23,724
[dramatické hry Sting]
324
00:24:23,725 --> 00:24:26,812
[strašidelná, tajomná hudba pokračuje]
325
00:24:37,364 --> 00:24:39,991
[hrá zaujímavá hudba]
326
00:24:56,091 --> 00:24:57,092
[Kryštál prečistí hrdlo]
327
00:25:06,685 --> 00:25:09,104
[Anna] To si ty. S Amy.
328
00:25:10,689 --> 00:25:12,481
Vy a Amy Brancato ste boli priatelia?
329
00:25:12,482 --> 00:25:16,361
Takže, uh, poznali sme sa.
330
00:25:24,327 --> 00:25:25,495
kto je to?
331
00:25:27,831 --> 00:25:31,001
Chlapec. S jazvou na fotke?
332
00:25:33,503 --> 00:25:34,629
Ten jeden.
333
00:25:35,172 --> 00:25:36,756
Naozaj by sme tu nemali byť.
334
00:25:40,051 --> 00:25:42,596
[dvere sa otvárajú, zatvárajú]
335
00:26:28,308 --> 00:26:31,686
[hrajúca zlovestná hudba]
336
00:26:40,195 --> 00:26:41,196
[ostro vydýchne]
337
00:26:42,030 --> 00:26:45,033
[roztrasene vydýchne, zadýchaný]
338
00:26:52,707 --> 00:26:54,917
[bzučanie telefónu]
339
00:26:54,918 --> 00:26:55,919
[vzdychy]
340
00:27:08,056 --> 00:27:09,473
[Max] Ahoj.
341
00:27:09,474 --> 00:27:10,851
Dostali ste môj darček?
342
00:27:12,102 --> 00:27:13,228
Jeb na teba.
343
00:27:13,812 --> 00:27:14,813
Urob to...
344
00:27:17,232 --> 00:27:18,983
a vaše deti budú v bezpečí.
345
00:27:18,984 --> 00:27:20,818
Nezabijem sa.
346
00:27:20,819 --> 00:27:22,528
- [hrajúca zlovestná hudba]
- Buď statočný, Tom.
347
00:27:22,529 --> 00:27:23,904
Nemôžete sa dostať k mojim deťom.
348
00:27:23,905 --> 00:27:27,032
[vzdychne] Myslím,
Natalie je zamknutá s Nevaeh
349
00:27:27,033 --> 00:27:33,790
a Zack je na druhom poschodí
východného krídla.
350
00:27:34,833 --> 00:27:36,460
Aspoň zatiaľ.
351
00:27:38,920 --> 00:27:40,087
To je kravina.
352
00:27:40,088 --> 00:27:42,841
Počúvaj, ja nechcem
potrestajte svoje deti za to, čo ste urobili.
353
00:27:43,592 --> 00:27:47,595
Tvoj chlapec je pre mňa ako syn.
354
00:27:47,596 --> 00:27:52,184
[smiech] A tvoje dievča...
355
00:27:52,976 --> 00:27:57,022
Mmm. No naše dievča. [smiech]
356
00:27:58,398 --> 00:28:00,024
Pozri... [vzdychne] ...dosť.
357
00:28:00,025 --> 00:28:01,276
Dávam ti...
358
00:28:02,235 --> 00:28:04,404
šancu na vykúpenie.
359
00:28:05,197 --> 00:28:06,406
Otec otcovi.
360
00:28:07,115 --> 00:28:09,116
Prevezmi kontrolu, Tom.
361
00:28:09,117 --> 00:28:10,869
Zachráňte Zacka a Natalie.
362
00:28:12,162 --> 00:28:14,079
Nie je to to, čo by urobil tvoj brat?
363
00:28:14,080 --> 00:28:16,374
[hrá chladná hudba]
364
00:28:19,878 --> 00:28:22,004
[skreslený škrípanie]
365
00:28:22,005 --> 00:28:25,508
Jeb na teba. Len...
[vzdychne] ...jebe, Max! Do riti!
366
00:28:25,509 --> 00:28:26,926
Zabijem ťa!
367
00:28:26,927 --> 00:28:30,096
Nájdem ťa
a ja ťa kurva zabijem!
368
00:28:30,097 --> 00:28:31,180
Bože.
369
00:28:31,181 --> 00:28:32,766
Oh, oh, čokoľvek.
370
00:28:42,192 --> 00:28:43,193
Max...
371
00:28:44,319 --> 00:28:47,239
rozprával mi príbeh
o tomto dievčati menom Lila
372
00:28:48,406 --> 00:28:50,534
že zviedol a zneužil...
373
00:28:51,660 --> 00:28:53,954
Crystal Delilah Cady.
374
00:28:55,622 --> 00:28:56,832
To si ty, však? to si bol ty?
375
00:29:00,836 --> 00:29:03,922
Ten chlapec na obrázku, to je tvoj syn?
376
00:29:07,342 --> 00:29:08,343
S Maxom?
377
00:29:09,970 --> 00:29:11,763
No nič nevieš.
378
00:29:12,514 --> 00:29:14,849
Čo sa mu stalo? On, uh...
379
00:29:14,850 --> 00:29:17,477
No dal som ho preč. čo myslíš?
380
00:29:18,311 --> 00:29:19,479
Pretože som neporiadok.
381
00:29:20,647 --> 00:29:22,399
Nechcem o tom hovoriť.
382
00:29:25,402 --> 00:29:27,737
Nezískate ho späť.
383
00:29:28,321 --> 00:29:30,157
Nemáte nič, čo by chcel.
384
00:29:33,660 --> 00:29:35,035
počkaj.
385
00:29:35,036 --> 00:29:36,621
Môžem byť k tebe úprimný?
386
00:29:39,499 --> 00:29:40,917
Už som tu bol.
387
00:29:41,543 --> 00:29:42,794
Vlámal som sa...
388
00:29:43,712 --> 00:29:48,258
pretože Amy mi povedala, že Max,
389
00:29:48,842 --> 00:29:51,385
v noci sa s ňou rozprával
390
00:29:51,386 --> 00:29:54,388
a zaspala by
počúvať jeho hlas.
391
00:29:54,389 --> 00:29:57,808
A tak som sa pozrel
a našiel som ich nahrávky.
392
00:29:57,809 --> 00:29:59,351
Páni.
393
00:29:59,352 --> 00:30:00,978
Existujú nahrávky?
394
00:30:00,979 --> 00:30:03,482
Áno, všetko na USB.
395
00:30:04,357 --> 00:30:05,524
kde su?
396
00:30:05,525 --> 00:30:08,320
[ostro vydýchne]
Sú späť na lodi.
397
00:30:10,781 --> 00:30:12,740
[Noa] Mali by ste to odoslať
pred termínom,
398
00:30:12,741 --> 00:30:16,035
- tak si radšej urob poriadok v sračkách...
- Hm, práve telefonuje.
399
00:30:16,036 --> 00:30:18,287
[Noa] A to dievča nie je
trávenie víkendu
400
00:30:18,288 --> 00:30:19,581
- vo väzbe pre mladistvých.
- [Max] Ahoj, Noa.
401
00:30:21,124 --> 00:30:22,250
Zavolám ti späť.
402
00:30:24,294 --> 00:30:25,377
Nádej, nechaj nás.
403
00:30:25,378 --> 00:30:28,006
si si istý? Ja... [ťažko dýcha]
404
00:30:28,882 --> 00:30:29,883
ako sa máš?
405
00:30:31,802 --> 00:30:32,968
Čo chceš, Max?
406
00:30:32,969 --> 00:30:34,553
Úprimne, chcem priateľa.
407
00:30:34,554 --> 00:30:39,350
Pretože... [vzdychne] ...myslel som si, že Anna sa cíti zle
o tom, že ma poslali do väzenia.
408
00:30:39,351 --> 00:30:40,434
A Tom tiež.
409
00:30:40,435 --> 00:30:42,978
Ale nie, oni-oni sa ma snažili obviniť.
410
00:30:42,979 --> 00:30:46,066
A viete čo?
ja tomu nerozumiem.
411
00:30:46,650 --> 00:30:48,859
Takže si tu pre súcit?
412
00:30:48,860 --> 00:30:51,279
Y-Y-Y-Yes. druh.
413
00:30:52,155 --> 00:30:53,949
Pretože ja nie...
414
00:30:55,075 --> 00:30:58,453
[usmeje sa] Snažím sa myslieť...
Napríklad, myslíte si, že...
415
00:30:59,454 --> 00:31:00,955
Nie, to nie. Nie
416
00:31:00,956 --> 00:31:03,290
- Čo?
- Nie, myslíš si, že...
417
00:31:03,291 --> 00:31:08,505
[vzdychne] ...možno Anna nevedela
čo robil Tom?
418
00:31:09,673 --> 00:31:11,800
Pretože vďaka tomu sa budem cítiť lepšie.
419
00:31:12,634 --> 00:31:13,926
Myslíte si, že je to tak?
420
00:31:13,927 --> 00:31:16,012
[vzdychne] Nechajte ma hádať.
421
00:31:16,680 --> 00:31:20,349
Chceš vedieť, kde je
tak by si sa jej mohol opýtať?
422
00:31:20,350 --> 00:31:23,520
Áno. To by bolo
správna vec, Noa, áno.
423
00:31:24,938 --> 00:31:30,318
Myslíš si, že som taký hlúpy
že ti poviem, kde ju nájdeš?
424
00:31:32,362 --> 00:31:35,282
Asi som bol dosť hlúpy
pustiť ťa do našich životov,
425
00:31:35,866 --> 00:31:37,701
aby si mohol zabiť môjho priateľa Raya,
426
00:31:38,201 --> 00:31:39,578
mučiť moju priateľku Annu.
427
00:31:40,871 --> 00:31:43,747
Oboje bude na mne
až do dňa, keď zomriem,
428
00:31:43,748 --> 00:31:46,251
ale už ťa vidím.
429
00:31:48,128 --> 00:31:50,130
Nebojím sa ťa.
430
00:31:51,047 --> 00:31:53,716
Zmocnil som sa štátu Georgia,
431
00:31:53,717 --> 00:31:56,010
Postavil som sa proti vláde USA,
432
00:31:56,011 --> 00:32:01,433
a som si sakra istý, že môžem pokračovať
Zasraný Max Cady.
433
00:32:03,351 --> 00:32:04,352
To mi chýbalo.
434
00:32:04,853 --> 00:32:07,188
Máte adresu pre Annu?
435
00:32:07,189 --> 00:32:09,191
[hrajúca zlovestná hudba]
436
00:32:19,618 --> 00:32:20,744
Kde je sakra Anna?
437
00:32:28,251 --> 00:32:29,252
Noa?
438
00:32:30,462 --> 00:32:34,341
Kde je sakra Anna?
439
00:32:35,759 --> 00:32:37,761
[bzučanie telefónu]
440
00:32:41,264 --> 00:32:43,892
Uh, vlastne, nevadí.
441
00:32:44,434 --> 00:32:47,144
[smiech] Uvidíme sa.
442
00:32:47,145 --> 00:32:48,396
Vyzeráš nádherne.
443
00:32:50,982 --> 00:32:51,983
dakujem.
444
00:32:55,612 --> 00:32:57,613
[kruhové krúžky]
445
00:32:57,614 --> 00:32:59,198
[recepčná] Psychiatria v Oak Grove.
446
00:32:59,199 --> 00:33:00,991
To je Tom Bowden. Chcel by som hovoriť s...
447
00:33:00,992 --> 00:33:03,537
[recepčná]
Ehm, moment, dostanem ho.
448
00:33:05,997 --> 00:33:07,790
[lekár] Pán. Bowden? Ahoj.
449
00:33:07,791 --> 00:33:09,959
My sme sa snažili
dostať sa k vám a vašej žene.
450
00:33:09,960 --> 00:33:11,920
Došlo k incidentu so Zackom.
451
00:33:13,630 --> 00:33:16,215
Aký incident?
Nechajte ma hovoriť so svojím synom.
452
00:33:16,216 --> 00:33:19,760
Áno, neviem, ako sa to stalo, ale
nejako sa mu podarilo dostať cez ochranku
453
00:33:19,761 --> 00:33:23,472
a nepodarilo sa nám to
aby ste ho našli kdekoľvek v okolí
454
00:33:23,473 --> 00:33:27,601
tak možno, uh, ho niekto odviezol
alebo mal pomoc...
455
00:33:27,602 --> 00:33:29,478
- Ty-ty zasraný idiot.
- Počúvajte, ak je toto...
456
00:33:29,479 --> 00:33:32,065
Má môjho syna! [ostro vydýchne]
457
00:33:33,942 --> 00:33:35,402
Jared, musíš mi zavolať späť.
458
00:33:36,111 --> 00:33:38,571
Uh, Zack je nezvestný. Myslím, že Max ho má.
459
00:33:38,572 --> 00:33:41,157
A musíš mi dať vedieť
ak je Natalie v bezpečí, dobre?
460
00:33:41,158 --> 00:33:43,492
Uh, zavolaj mi späť.
Ostala mi len malá batéria.
461
00:33:43,493 --> 00:33:45,953
Hneď ako to pochopíš, Noa,
čokoľvek treba.
462
00:33:45,954 --> 00:33:47,663
[Anna] Zanechajte prosím správu
po tóne.
463
00:33:47,664 --> 00:33:49,457
[tónové pípnutie]
464
00:33:49,458 --> 00:33:50,667
Hej, to som ja.
465
00:33:52,919 --> 00:33:54,880
Neviem kde si, hm,
466
00:33:56,131 --> 00:33:57,549
a neviem kde su deti.
467
00:33:59,551 --> 00:34:00,634
milujem ťa.
468
00:34:00,635 --> 00:34:02,637
[hrajúca zlovestná hudba]
469
00:34:05,015 --> 00:34:06,016
[pípnutie telefónu]
470
00:34:09,770 --> 00:34:10,770
[vrčí]
471
00:34:15,025 --> 00:34:16,026
[vrčí]
472
00:34:22,115 --> 00:34:24,116
[hrá napínavá hudba]
473
00:34:31,833 --> 00:34:33,000
Vaša priateľka bola vykúpená.
474
00:34:38,089 --> 00:34:40,048
[Nevaeh] Nie. Nie! Nie! Nie! Nie! Nie!
475
00:34:40,049 --> 00:34:41,092
- [bzučanie dverí]
- Natalie.
476
00:34:42,886 --> 00:34:43,969
čo si urobil?
477
00:34:43,970 --> 00:34:46,055
- Počkaj, čo si urobil?
- [bzučanie dverí]
478
00:34:46,056 --> 00:34:47,515
čo si urobil?
479
00:34:47,516 --> 00:34:49,767
Počkaj, počkaj, počkaj!
Neodchádzaj, neodchádzaj.
480
00:34:49,768 --> 00:34:52,478
Neodchádzaj, neodchádzaj,
neodchádzaj. počkaj.
481
00:34:52,479 --> 00:34:54,438
Do riti! Do riti!
482
00:34:54,439 --> 00:34:57,526
- [plače] Nie.
- [dvere sa zatvárajú]
483
00:34:59,361 --> 00:35:01,363
[hrá napínavá hudba]
484
00:35:03,156 --> 00:35:05,450
[Anna] Takže kde sú tieto nahrávky?
485
00:35:07,285 --> 00:35:09,579
Je to presne tam. ten...
486
00:35:10,288 --> 00:35:11,665
Zdvihnete západku.
487
00:35:13,083 --> 00:35:14,376
Je to trochu ťažké, ale...
488
00:35:15,710 --> 00:35:18,588
A potom áno. To je všetko.
489
00:35:20,132 --> 00:35:22,091
A je tam pár krabičiek.
490
00:35:22,092 --> 00:35:25,137
Tá... Myslím, že krabica dole vpravo.
491
00:35:28,682 --> 00:35:30,099
Prečo mi to neukážeš?
492
00:35:30,100 --> 00:35:32,393
Čo, bojíte sa malých priestorov?
493
00:35:32,394 --> 00:35:33,728
- Viem. Len...
- Nie.
494
00:35:34,521 --> 00:35:36,231
Nie, len chcem, aby si mi ukázal.
495
00:35:41,528 --> 00:35:43,113
- Dobre.
- [kliknutie pištole]
496
00:35:43,655 --> 00:35:44,865
Hľadáte toto?
497
00:35:45,740 --> 00:35:47,742
[napínavá hudba pokračuje]
498
00:35:55,709 --> 00:35:57,711
Prečo si mal na sebe Melissin náhrdelník?
499
00:35:59,838 --> 00:36:01,297
Aký náhrdelník?
500
00:36:01,298 --> 00:36:02,299
Oh, no tak.
501
00:36:03,175 --> 00:36:05,010
- Neviem...
- A videl som, že si to mal na sebe.
502
00:36:07,220 --> 00:36:08,721
- [smiech]
- Čo si urobil?
503
00:36:08,722 --> 00:36:10,766
[smiech] Neviem.
504
00:36:12,601 --> 00:36:13,810
Zabil si ju?
505
00:36:14,936 --> 00:36:16,271
Zabil si Melissu?
506
00:36:18,231 --> 00:36:19,483
[zhlboka sa nadýchne]
507
00:36:20,150 --> 00:36:22,486
naozaj rozumiem.
508
00:36:23,695 --> 00:36:24,821
naozaj áno.
509
00:36:25,739 --> 00:36:27,616
Teda, bol k nej taký dobrý.
510
00:36:29,951 --> 00:36:30,994
A ty si bol len...
511
00:36:33,121 --> 00:36:34,122
odpadky.
512
00:36:39,294 --> 00:36:41,671
Nezaslúžila si ten život.
513
00:36:44,758 --> 00:36:45,759
Tak čo?
514
00:36:49,513 --> 00:36:50,971
Do riti.
515
00:36:50,972 --> 00:36:53,015
[prudko sa nadýchne]
516
00:36:53,016 --> 00:36:54,267
Vstúpte do podpalubia.
517
00:36:55,560 --> 00:36:57,562
[napínavá hudba sa zintenzívňuje]
518
00:37:05,737 --> 00:37:07,404
[bzučí telefón]
519
00:37:07,405 --> 00:37:09,825
Anna. Ahoj.
520
00:37:10,909 --> 00:37:12,911
Dobrý deň. kde si?
521
00:37:14,496 --> 00:37:16,081
Viem, že si nezabil Melissu.
522
00:37:16,915 --> 00:37:18,833
[prudko sa nadýchne]
Nezabil si svoju ženu.
523
00:37:18,834 --> 00:37:20,334
Áno, je to tak.
524
00:37:20,335 --> 00:37:22,629
Amy Brancato zabila Melissu, áno.
525
00:37:23,630 --> 00:37:28,051
Nie, nie. Viem, že si musel Amy priznať
ale nie preto, že si bol vinný.
526
00:37:28,927 --> 00:37:29,928
Dobre.
527
00:37:30,720 --> 00:37:33,765
Takže, kto zabil Melissu?
528
00:37:35,308 --> 00:37:36,309
Kryštál.
529
00:37:38,937 --> 00:37:41,272
Nie, Crystal bola v ústave.
530
00:37:41,273 --> 00:37:43,817
Crystal má strážcu, aby ju pustil von.
531
00:37:46,069 --> 00:37:47,112
Môžem to dokázať.
532
00:37:47,946 --> 00:37:49,321
A mám Crystal.
533
00:37:49,322 --> 00:37:51,157
Pozri, Crystal bola tehotná s tvojím dieťaťom
534
00:37:51,158 --> 00:37:53,159
a ona ťa sledovala
hrať domček s Melissou,
535
00:37:53,160 --> 00:37:54,243
a ona práve praskla.
536
00:37:54,244 --> 00:37:56,663
Počkaj, počkaj, počkaj. [smiech]
537
00:37:57,289 --> 00:37:58,706
Čo si práve povedal?
538
00:37:58,707 --> 00:38:00,916
Crystal nosila moje dieťa?
539
00:38:00,917 --> 00:38:02,377
[Anna] Áno, vaše dieťa.
540
00:38:02,961 --> 00:38:05,463
Ten, ktorý povedala
dala na adopciu.
541
00:38:05,464 --> 00:38:07,799
Neviem, čo ti povedala.
542
00:38:09,092 --> 00:38:11,052
Ale Crystal mala syna.
543
00:38:12,929 --> 00:38:16,558
A on je niekde vonku
a pravdepodobne ho nájdete.
544
00:38:18,393 --> 00:38:22,189
Napíšem ti adresu
na verejnom mieste a porozprávame sa.
545
00:38:23,440 --> 00:38:25,484
Potom ma necháš na pokoji.
546
00:38:27,277 --> 00:38:30,697
Počuješ ma? Opustíš ma
a moja rodina sama.
547
00:38:32,240 --> 00:38:34,284
Toto sme vám neurobili.
548
00:38:36,495 --> 00:38:38,830
Dobre. Pošlite adresu.
549
00:38:55,847 --> 00:38:56,848
[zvonky]
550
00:38:57,808 --> 00:38:59,810
[hrá hrozivá hudba]
551
00:39:12,155 --> 00:39:14,157
[hrozivá hudba zosilnie]
552
00:39:16,785 --> 00:39:19,620
To je tvoj veľký plán, čo?
Len ma odovzdaj Maxovi?
553
00:39:19,621 --> 00:39:20,996
Myslíš, že ťa to získa späť?
554
00:39:20,997 --> 00:39:24,708
[Crystal] Chce ťa ešte viac
než ma chce, ty sviňa!
555
00:39:24,709 --> 00:39:26,169
[Anna lapá po dychu, kričí]
556
00:39:27,462 --> 00:39:28,505
[Robert] Choď do toho.
557
00:39:29,297 --> 00:39:31,090
Čo teraz, Crys? Čo?
558
00:39:31,091 --> 00:39:33,342
Koľkokrát musím
utrieť si sračky z mojej topánky?
559
00:39:33,343 --> 00:39:35,845
Mám plán! Dajte ju do podpalubia.
560
00:39:35,846 --> 00:39:37,513
- [Anna] Nie, prosím.
- [Robert] Choď tam dole.
561
00:39:37,514 --> 00:39:40,725
- Dajte ju sem. Musíte ísť.
- [Anna] Nerob to. Môžeme sa porozprávať.
562
00:39:41,601 --> 00:39:42,726
[Robert] Zatvor to, chlapče.
563
00:39:42,727 --> 00:39:45,647
[Robert, Crystal
kričať nezreteľne, tlmene]
564
00:39:51,278 --> 00:39:52,529
[Crystal] Vypadni odtiaľto!
565
00:39:54,448 --> 00:39:57,491
[Robert] Čo ste plánovali robiť?
ak sa neukážeme?
566
00:39:57,492 --> 00:39:59,703
Čo si myslíš, že by si chcel
mlátiť ju po hlave?
567
00:40:02,873 --> 00:40:04,207
[Crystal] Nechaj ma na pokoji.
568
00:40:14,926 --> 00:40:16,010
[pípnutie telefónu]
569
00:40:16,011 --> 00:40:18,013
[zvonenie linky]
570
00:40:20,891 --> 00:40:22,017
Neubližuj môjmu synovi.
571
00:40:23,643 --> 00:40:26,854
[Max] Tom. Osloboďte sa.
572
00:40:26,855 --> 00:40:27,856
[hovor končí]
573
00:40:29,649 --> 00:40:31,067
[zvonenie telefónu]
574
00:40:32,027 --> 00:40:34,029
[hrajúca zlovestná hudba]
575
00:40:46,833 --> 00:40:48,001
[ťažko dýchať]
576
00:40:51,755 --> 00:40:52,839
[čuchanie]
577
00:40:56,843 --> 00:40:59,054
[ťažko dýchať]
578
00:41:05,102 --> 00:41:06,185
[klope na dvere]
579
00:41:06,186 --> 00:41:09,814
Ahoj! Potrebujem len trochu vzduchu.
Tu dole sa mi ťažko dýcha.
580
00:41:09,815 --> 00:41:11,440
- Prosím?
- Pani? [vzdychy]
581
00:41:11,441 --> 00:41:14,069
Oh, kurva.
582
00:41:14,694 --> 00:41:16,446
[vzdychy, výkriky]
583
00:41:18,031 --> 00:41:21,700
Pozrite, čokoľvek Cadyovci urobili
pre teba to nestojí za to.
584
00:41:21,701 --> 00:41:24,161
[lapať po dychu]
585
00:41:24,162 --> 00:41:27,081
Stále si tak beháš po ústach
a sledujte, čo sa vám stane.
586
00:41:27,082 --> 00:41:28,415
- Luke...
- [Luke stená]
587
00:41:28,416 --> 00:41:30,751
...nechceš minúť
zvyšok života vo väzení, však?
588
00:41:30,752 --> 00:41:34,256
Bude to oveľa jednoduchšie
ak budete ticho, madam.
589
00:41:34,881 --> 00:41:38,093
Bože môj. [vzdychanie]
590
00:41:43,557 --> 00:41:45,474
- Si v poriadku?
- [Luke zastoná]
591
00:41:45,475 --> 00:41:46,934
Áno. Áno, mám sa dobre.
592
00:41:46,935 --> 00:41:49,604
Už som tú jazvu videl.
Na fotke vášho bábätka.
593
00:41:50,981 --> 00:41:52,356
[posmešky]
594
00:41:52,357 --> 00:41:53,607
čo?
595
00:41:53,608 --> 00:41:55,610
[smiech, nohavice]
596
00:41:57,028 --> 00:41:58,655
Vie Max, že si jeho syn?
597
00:41:59,489 --> 00:42:00,990
- Čo?
- [Crystal] To nie je pravda.
598
00:42:00,991 --> 00:42:03,033
- Som Crystalin syn, madam.
- Presne tak.
599
00:42:03,034 --> 00:42:04,410
Si klamná sviňa.
600
00:42:04,411 --> 00:42:07,371
- Max Cady je tvoj otec, Luke.
- [Robert] Ona klame, Luke.
601
00:42:07,372 --> 00:42:08,706
[Crystal] Drž hubu, kurva.
602
00:42:08,707 --> 00:42:10,583
- [Robert] Rozprávanie nezmyslov. Preboha.
- Prečo by si to povedal?
603
00:42:10,584 --> 00:42:12,209
- Nezmysel, hovorím vám.
- Je to malá ležiaca sučka.
604
00:42:12,210 --> 00:42:14,003
- Ale Max je brat mojej mamy?
- Áno.
605
00:42:14,004 --> 00:42:16,547
- [Robert] Syn, preboha.
- Je to klamlivá, podvodná malá sučka!
606
00:42:16,548 --> 00:42:17,465
Drž ju, Luke!
607
00:42:17,466 --> 00:42:19,258
Áno, ale čo môj otec, mama?
608
00:42:19,259 --> 00:42:21,927
Tvoj otec je... [koktá]
...presne ten, o ktorom som hovoril, že je,
609
00:42:21,928 --> 00:42:24,221
- je nula, odišiel dlho...
- Klame.
610
00:42:24,222 --> 00:42:26,140
Dá sa povedať, že klame, však?
Pozrite sa na ňu.
611
00:42:26,141 --> 00:42:28,559
Nenechaj ju o tom hovoriť,
klame ti!
612
00:42:28,560 --> 00:42:30,144
[Robert] Je to ako som ti povedal, Crys.
613
00:42:30,145 --> 00:42:32,980
Hriechy dcéry
navštívte celú prekliatu rodinu!
614
00:42:32,981 --> 00:42:35,733
Vydrž, pracuješ na sebe.
Vidím to.
615
00:42:35,734 --> 00:42:37,485
Upokoj sa, chlapče,
alebo dostaneš nejaký čas.
616
00:42:37,486 --> 00:42:40,529
Dostanem posraný čas na prepravu? Čo?
Jebni na teba a tvoju posratú bedňu.
617
00:42:40,530 --> 00:42:42,281
- Nerozprávaj sa tak so svojím starým otcom.
- Čo?
618
00:42:42,282 --> 00:42:44,241
Povedz mi. mama.
619
00:42:44,242 --> 00:42:45,910
milujem ťa.
620
00:42:45,911 --> 00:42:47,328
- Nekurva...
- Nikdy by som ti neublížil.
621
00:42:47,329 --> 00:42:49,955
- [Luke] To mi kurva nehovor!
- Nie, nikdy by som ti neublížil.
622
00:42:49,956 --> 00:42:52,625
- Ona je cudzia, ja som tvoja matka.
- Povedz mi pravdu.
623
00:42:52,626 --> 00:42:55,212
Nemôže ti povedať pravdu, však?
Klame samu seba.
624
00:42:56,004 --> 00:42:58,006
- Boli by ste ticho?
- [vzdychne, zavrčí]
625
00:42:59,424 --> 00:43:00,634
- [kričí]
- Oh, mami.
626
00:43:01,176 --> 00:43:02,676
[Crystal] Drž hubu!
627
00:43:02,677 --> 00:43:04,637
[vrčanie]
628
00:43:04,638 --> 00:43:05,889
[vrčí]
629
00:43:06,598 --> 00:43:08,141
[Luke] Jeb na teba, ty sráč!
630
00:43:09,684 --> 00:43:12,144
kurva ťa nenávidím. kurva ťa nenávidím!
631
00:43:12,145 --> 00:43:14,688
- Jeb na teba, ty sráč! [vrčí]
- [Crystal] Oh, Bože. Prestaň!
632
00:43:14,689 --> 00:43:16,482
- Zabiješ ho!
- Daj zo mňa kurva!
633
00:43:16,483 --> 00:43:18,984
- Klamal si mi, ty kurva!
- [Crystal] Prestaň! [ston]
634
00:43:18,985 --> 00:43:21,446
- [Crystal] Nie!
- Prečo si mi klamal? Čo to kurva?
635
00:43:22,405 --> 00:43:24,908
[nezreteľne kričí]
636
00:43:25,951 --> 00:43:31,081
Do riti! Do riti!
Prečo si mi kurva klamal?
637
00:43:33,959 --> 00:43:35,459
[Crystal] Prestaň, zabiješ ho!
638
00:43:35,460 --> 00:43:36,711
[Luke] Daj zo mňa kurva preč!
639
00:43:39,673 --> 00:43:41,298
[Crystal] Luke, prestaň,
zabiješ ho.
640
00:43:41,299 --> 00:43:43,759
- [trasľavé dýchanie]
- [Luke kričí]
641
00:43:43,760 --> 00:43:46,262
- [Crystal] Upokoj sa.
- [Luke] Čo tu kurva robím?
642
00:43:46,263 --> 00:43:49,766
Chcem sa kurva zabiť.
Si zlá matka!
643
00:43:50,392 --> 00:43:51,601
[Crystal] Upokoj sa!
644
00:43:53,812 --> 00:43:55,814
[hrajúca dramatická hudba]